Происхождение слова танк
Слово танк пришло в русский язык из английского. Английское tank в значении «боевая бронированная машина» отмечается только в 1915 году, тогда как до XX века этим словом обозначали резервуар или цистерну для жидкостей.
Дело в том, что во время Первой мировой войны слово tank использовалось британцами как кодовое обозначение новой техники, о которой ещё толком ничего не было известно немцам. Британцы стремились дезинформировать разведку противника, выдавая отправляемые по железной дороге боевые машины за обычные цистерны, перемещение которых не вызывало у противника большого интереса.
Однако уже осенью 1916 года немцы впервые столкнулись с этими самыми «цистернами» в бою — на реке Сомме. Так прогремел на весь мир знаменитый «ромбовидный» танк Mk I. Можно сказать, что и слово tank вошло почти во все языки мира именно в этом году.
В ряде языков имеются свои собственные названия танка: французское char de combat, итальянское carro armato, немецкое Panzer, польское czołg, греческое άρμα μάχης, шведское stridsvagn, pansarvagn, датское kampvogn, венгерское harckocsi, финское panssarivaunu и т. д. Но и слово tank им тоже не чуждо.
Дальнейшая история слова tank уводит нас, как ни странно, в Индию. Английское tank пришло из португальского tanque «резервуар для воды», которое происходит из одного из языков западной Индии; ср. гуджарати ટાંકી (ṭā̃kī), маратхи टाकी (ṭākī) «резервуар».
ЧТО-ТО ТАМ ПРО ЛЕСА И ДЕРЕВЬЯ...
Многим известно выражение "не видеть леса за деревьями". Оно означает "обращать внимание на второстепенное, не замечая главного". Казалось бы, интересный русский фразеологизм, мог легко возникнуть на русской почве. Но вдруг мне попался английский аналог to not see the forest for the trees. Стало интересно, откуда растут ноги... Или корни...
Оказывается, в различных языках есть фразы, имеющие близкий смысл:
→ Французское: l'arbre qui cache la forêt "дерево, которое скрывает лес";
→ Шведское: inte se skogen för alla träd "не видеть леса из-за всех деревьев"
→ Венгерское: nem látja a fától az erdőt "не может увидеть лес из-за деревьев";
→ Греческое: βλέπουμε το δένδρο και χάνουμε το δάσος "мы видим дерево и теряем лес";
→ Китайское: 只見樹木,不見森林 (zhǐjiànshùmù, bùjiànsēnlín) "видеть лишь деревья, но не лес".
Случайным совпадением это едва ли объяснишь, тем более, что список этот далеко не полный. Все выражения являются кальками.
Собственно, источником кальки для большинства этих выражений (включая русское), скорее всего, стало немецкое den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen "не видеть леса за деревьями". Его мы встречаем в поэме "Музарион, или Философия граций" (1768) поэта Кристофа Мартина Виланда (1733-1813). Есть мнение, что это парафраз строки из стихотворения "Гораций" немецкого поэта и баснописца Фридриха фон Хагедорна (1708-1754).
Есть также свидетельства и о более ранних случаях употребления фразеологизма. Например, что-то похожее обнаруживается среди пословиц, задокументированных английским поэтом Джоном Хейвудом (1497-1580): "From him who sees no wood for trees / And yet is busie as the bees...". Может быть, выражение имеет более древние истоки, только вот по письменным памятникам этого проследить не удаётся.
АРАВАКСКАЯ КУБА
Когда в 1959 году победила Кубинская революция и были установлены дружественные отношения Кубы с СССР, наши "энтузиасты" стали расшифровывать эти странные четыре буквы - КУБА - очень интересным образом: Коммунизм У Берегов Америки. Казалось бы, пошутили... Но ведь верят и такому. Недавно прочитал "статью", в которой данная трактовка подавалась как вполне серьёзная версия.
Если же серьёзно, то название, конечно, местное, кубинское. В этом регионе исторически были распространены языки таино (группа аравакских языков, рассыпанных почти по всей Южной Америке). Сегодня носителей этих языков уже нет - язык исчез где-то к XVIII веку, оставив лишь массу заимствований в испанском языке (многие из таких слов пришли и в русский язык: каноэ, ураган, барбекю, табак и другие). Название Острову Свободы, скорее всего, дали именно они. По одной версии, в основе лежит слово cubao "плодородная земля", по другой - слово coabana "прекрасное место". И никакого коммунизма.
О полемике
Если бы вы полемизировали (πολεμίζω) в Древней Греции, то мирно это сделать у вас бы не получилось. У греков полемика (πόλεμος) - это война. Французы, которые изобрели книжное слово polémique на основе греческого πολεμικός "военный", как видно, несколько смягчили смысл слова. Полемикой войну уже не называют, хотя эти вещи по сей день переходящие. Недаром ведь науку о войнах и вооружённых конфликтах называют полемологией.
Добрый вечер (этимология)
Вечер - такое родное, доброе, милое русскому сердцу слово. В украинском оно звучит как вечір, в белорусском - вечар. У южных славян (болгар, македонцев, сербов) это слово даже больше похоже на русский - вечер. Вполне узнаваемо звучат словенское večer и словацкое večer. Пожалуй, только польское wieczór, верхнелужицкое wječor и нижнелужицкое wjacor могут нас немного покоробить своим звучанием. И всё это потомки древнего праславянского слова *večerъ.
Ближайшими родственниками праславянского *večerъ являются латышское vakars и литовское vakaras. Далее все эти слова восходят к праиндоевропейскому *wek(ʷ)speros (для славянских и кельтских языков лучше подходит вариант реконструкции *we(s)kʷeros), которым праиндоевропейцы также обозначали время суток перед наступлением ночи. Некоторые этимологи усматривают в структуре этого непростого слова основу *kʷsep-/*kʷsp- "ночь" (ср. армянское գիշեր, gišer "ночь", санскритское क्षप्, kṣáp "ночь", хеттское ispanza "ночь") и некий сомнительный начальный элемент *we-, смысл которого вообще неясен. В результате, трактуй, как хочешь, но чаще всего восстанавливается внутренняя форма типа "предшествующий ночи" или "тянущийся к ночи".
От праиндоевропейского *wek(ʷ)speros происходят также латинское vesper "вечерняя звезда; вечер; вечерняя трапеза, ужин", древнегреческое ἕσπερος "вечерний", средневаллийское ucher "вечер" (в корнском gorthugher "вечер" угадывается тот же элемент), древнеирландское fescor "вечер" (отсюда современное ирландское feascar "вечер", мэнское fastyr "вечер", гэльское feasgar "вечер").
Сдвиг значения произошёл в прагерманских словах *westraz, *westrą которые восходят к тому же *wek(ʷ)speros, однако означают "западный" и "запад" (отсюда английское west, немецкое West, норвежское vest, датское vest, vester, шведское väster, väst, исландское vestur). Семантика вполне объяснима: на западе солнце заходит, поэтому временное понятие "вечер" сдвинулось в пространственное "запад". Латинское vesper, упомянутое выше, также имело значение "запад" (ср. также прилагательное vespertīnus "вечерний; западный"). Единственное, что может смутить, так это странный переход праиндоевропейского *p в *t, который здесь вовсе не ожидается. Прагерманское *westraz возникло по аналогии со словами *austraz "восточный", *nurþraz "северный" и *sunþraz "южный".
Вот такой круг родственников нашего слова вечер.
Лазарь, лазарет и лазер (этимология)
Все три слова очень похожи, но родственны ли они?
1) Лазарь. Это имя известно всем, кто хоть чуть-чуть знаком с Библией. Помните о чудесном воскрешении Лазаря из Вифании? Так вот, его имя - это сильно искажённое древнееврейское אלעזר ('el'azár), которое дословно означает "Бог (אל) помог (עזר)".
2) Лазарет. Это слово пришло в русский язык в петровские времена из немецкого Lazarett "больница для прокажённых", далее из итальянского lazzaretto, которое образовано от имени Lazzaro "Лазарь"; собственно, такое название возникло из-за активной госпитальной деятельности средневекового Ордена Святого Лазаря, в котором состояло много прокажённых рыцарей.
3) Лазер. Слово заимствовано из английского laser и является акронимом выражения light amplification by stimulated emission of radiation "усиление света с помощью вынужденного излучения".
Таким образом, родственны только первые два слова.